新闻中心

学语言的人都希望能通过自己掌握的语言找到一份兼职的翻译，不仅可以通过劳动获取不错的收入，还可以提升自己的翻译能力与语言水平。确实是一个不错的主意，但实现起来好象也不是那么容易，特别是刚出学校的大学生，这里还是有一些窍门与方法的。在线提交简历：一般正规大型的翻译都有自己的译员系统，把想了解的信息全部列出来，你只要按他的要求填写就可以了。这里我以上海译境翻译公司为例向大家介绍：1.可以通过在线提交简历到job@e-ging.com, 发完简历后建议加一下负责HR的QQ 方便第一时间联系您。这里需要提醒的是：1.在基本信息中需要你补充你的译酬要求，你可以真实填写你的译酬要求，但翻译会选择自己认为合适的译酬与译员进行合作。过高肯定没机会，过低也不一定有机会，因为翻译公司会认为你还没达到他的水平。

译员级别评定与分类：一般翻译公司都会对译员进行级别评定与分类，以方便把相应的稿件派给最合适的译员。也以上海译境翻译公司为例，分为六个级别：注册译员、实习译员、初级译员、中级译员高级译员、专家译员。通过资料审核的都是注册译员；达到某种水平，但还没有实践经验的评为实习译员；达到初级水平，能独立完成某种翻译活动的评为初级译员；以此类推，中级、高级、专家级。哪如何评定初、中、高、专家级呢基本上与国家人事部的资格考试相当，如：英语初级译员相当于国家人事部三级翻译水平，中级译员相当于国家人事部二级翻译水平。如果你有这种资质证书或成功案例证明你达到某种水平的，审核人员会帮你评级。同时会对你进行分类，无论译员多么博学，他的知识面都是有限，所以你需要声明你擅长的行业，让翻译公司有此类稿件时第一时间找到你。

承接翻译项目

注意事项

1.保证交稿时间：在接项目时，请确认自己的时间与能力是否能按时交稿，如果不能请事先提出，不要勉强与轻意答应，到时做不到。切记切记！

2.明确译稿要求：接到项目时，一定要问清译稿的用途与要求，包括不限于译稿级别、格式、字体、排版等。免得事后返工，费时费力不讨好！

3.确认译酬标准：如果是第一次合作，请同翻译协商一个译酬标准，以后合作基本上按这个，遇有特殊情况另议。有事事先说清楚，免得事后争议！

4.整理专业词汇：接稿之后，第一件事就是快速浏览一遍整个项目的专业词汇，如果重复的专业词汇较多，请先一一查实。特别是、产品名称、专业词汇等。

5.自审及排版：翻译之后自己重新审译一次，主要注意：语法、专业词汇、格式等，有些不确定的地方或不清楚的地方用黄色标注，重新按要求调整一个全稿的格式，方便翻译审核。

6.诚信与保密：每个译员都要坚守保密责任，这是译员最基本的职业道德。不管原稿、译稿有没有声明保密，译员都要坚守保密责任，不得将原稿、译稿外泄或透露给第三方。在确认翻译已经收到译稿之后，从电脑中给予删除。如译员需要用来学习或其他用途一定得经得翻译和的同意认可。但译员可以整理收集保留专业词汇的权力。

获得翻译报酬：在接项目翻译时需要同翻译确定结译酬的时间与方式。一般情况下，笔译是按月结，口译是按项目来结。另外每做一个项目就是你的一次经验，对没有翻译经验的你来说，这些都是你的无形资产，请好好珍惜。

维持与坚持：如果你有机会获得项目，说明你在翻译方面能力突出，运气也不错。只要你做的稿质量好，及时交稿，让项目经理对你有一定的依赖度，就会不断找你，你就可以获得一份稳定的兼职翻译了。如果你还没获得项目或很少获得项目，也不要着急。说明有人做得比你好，你得用心提升自己。须注意以下几点：1)第一次找你，如果能做就做。这是一个契机，说明他们需要增加人手，你不做就把这个机会给别人。2)合作要谨慎，但不要斤斤计较，有些译员要求翻译先付款，这种可能性几乎为零。但你可以了解翻译公司的真实性与信誉度。3)如果你是一个优秀翻译根本不要担心没有项目，翻译公司会很珍惜同你的合作。4)没有译员敢说他能做所有稿件，所以你要选一个方向进行专攻，成为某个专业领域的专家，拥有专业背景的译员最香。

结束语：不是所有学语言的都会从事翻译，就象我们都熟悉汉语但没有全部当作家一样。当翻译是一份艰辛的，需要付出不懈努力，同时还要一定缘份（天份）。如果您不断努力还不理想，可以尝试其他，专业从事语言的人毕竟是少数，大部分人的语言只是的沟通工具。如果你按以上方法付出努力，但效果不理想，唯一办法坚持与提升自己，每一份成功都不容易。

最后祝各位译友事业顺心节日快乐！

梅州翻译公司

新闻中心

联系我们

信息中心

如何更好地获取专业翻译公司的信任和长期合作机会

相关产品

相关新闻

地区分站